News RSS

ตลอดระยะเวลากว่าสองทศวรรษที่ Fjällräven Classic ช่วยให้ Fjällräven สามารถเผยแพร่ 'ความสุขใจในการเดินป่า'จากสวีเดนไปทั่วโลก ปัจจุบันจัดขึ้นใน 7 ประเทศใน 4 ทวีป มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 40,000 คน มีธงสีส้ม (อันเป็นเอกลักษณ์ของงาน) ติดเป้สะพายหลังและได้เดินป่ามาแล้วกว่าสามล้านกิโลเมตร นับตั้งแต่มีงานครั้งแรก Fjällräven Classic Sweden ซึ่งเป็นเส้นทางเดินป่าดั้งเดิมที่ยาวที่สุด เริ่มต้นที่หมู่บ้าน Nikkaluokta และสิ้นสุดที่อุทยานแห่งชาติ Abisko  และจะจัดครั้งที่ 20 ขึ้นในปี 2024 นี้ จากหมู่บ้าน Nikkaluokta ที่ตั้งอยู่บนภูเขาในสวีเดนที่เต็มไปด้วยนักเดินป่า จุดเริ่มต้นของกิจกรรม Fjällräven Classic ท่านมกลางธงที่พลิ้วไสวไปตามลม ในขณะที่ผู้เข้าร่วมเตรียมตัว ปรับเสื้อผ้าและเปรียบเทียบน้ำหนักของเป้สะพายหลัง อาสาสมัครประทับตราบนหนังสือเดินทางเดินป่าและส่งเสียงเชียร์ผู้เข้าร่วม รอยยิ้มแห่งความสุขผสมผสานกับท่าทางมุ่งมั่นและประหม่า ในขณะที่นักเดินป่ามองขึ้นไปที่ภูเขา Kebnekaise  การเดินป่าบนเส้นทาง 110 กิโลเมตรจากหมู่บ้าน Nikkaluokta จนถึง Abisko ผู้เข้าร่วมโดยประมาณ 35% เป็นชาวสวีเดน ส่วนที่เหลือมาจาก 48 ประเทศ เวลาเริ่มต้นจะกระจายออกไปเป็นเวลา 3 วัน และผู้เข้าร่วมมีเวลาสูงสุด 7 วันในการเดินป่าให้จบทั้งเส้นทาง "ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ความนิยมในการเดินป่าบนเส้นทางภูเขาแบบระยะยาวนั้นลดน้อยลง" Carl Hård af Segerstad ผู้จัดการฝ่ายกิจกรรมระดับโลก (Global Events Manager) กล่าวในขณะที่มองไปยังนักเดินป่าที่กำลังจะออกเดินทาง เมื่อ Fjällräven เรียนรู้เรื่องนี้ ก็พบว่าผู้คนไม่รู้ว่าจะต้องจัดการกับเต็นท์ อาหาร และแก๊สอย่างไรเมื่อออกไปเที่ยวในรูปแบบนี้ โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาขาดความรู้อย่างมาก บริษัทจึงตัดสินใจเปิดตัวกิจกรรมเดินป่าที่สามารถใช้เป็นเครื่องมือในการเรียนรู้ได้ แนวคิดคือให้ผู้คนได้สัมผัสกับธรรมชาติในแบบที่เป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง แต่ยังคงสามารถเดินป่าที่ท้าทายและยาวนานซึ่งต้องพึ่งพาตนเองได้  เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ความสนใจในการเดินป่าบนภูเขาก็เพิ่มขึ้น ปัจจุบันการเดินป่ายังคงมีอยู่ตามเส้นทางยอดนิยมเดิม เนื่องจากเส้นทางดังกล่าวมีผู้ใช้บริการมากอยู่แล้ว เราจึงต้องหาทางลดผลกระทบต่อธรรมชาติโดยรอบลง  นอกจากนี้ ผู้คนจำนวนมากที่เข้าร่วม Fjällräven Classic Sweden มักจะกลับมาเดินซ้ำที่นี่ในช่วงเวลาอื่นๆ ของปี หรือเดินป่าตามเส้นทางอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียงอีกด้วย แนวคิดของ Fjällräven Classic Sweden คือการจัดงานนี้ในประเทศอื่นๆ อีกด้วย เพื่อให้ทุกคนที่ไม่สามารถเดินทางไปสวีเดนเข้าร่วมการเดินป่าได้ ในแบบ Fjällräven Classic  ปัจจุบัน Fjällräven Classic จัดขึ้นที่เดนมาร์ก เยอรมนี เกาหลี สหรัฐอเมริกา อังกฤษ และชิลี การเดินป่าทั้งหมดจัดขึ้นอย่างแตกต่างกันและปรับให้เข้ากับสภาพของแต่ละประเทศในแง่ของการเข้าถึงเส้นทางและจุดกางเต็นท์...

  กฎหมายในสถานที่ต่างๆ เช่น แคลิฟอร์เนียและยุโรปจะเริ่มห้ามใช้สาร PFAS ในการผลิตสิ่งทอและเครื่องแต่งกายตั้งแต่ปี 2025 เป็นต้นไป แต่เราได้ปฏิเสธการใช้สารนี้มาตั้งแต่ปี 2009 แล้ว และนี่คือเรื่องราวที่เราจะเล่าให้คุณฟัง “ความผูกพันของเรากับธรรมชาติถือเป็นเรื่องใหญ่” Donna Bruns ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตภัณฑ์ระดับโลกของ Fjällräven กล่าวอย่างตรงไปตรงมา “ถ้าไม่มีธรรมชาติ เราก็เพียงแค่เก็บของแล้วกลับบ้านไป”  อันที่จริงแล้ว ค่านิยมหลักประการหนึ่งของเราคือ “ปฏิบัติอย่างมีความรับผิดชอบต่อธรรมชาติ มนุษย์ และสัตว์” และสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกสิ่งที่เราทำ คุณคงนึกออกว่า Donna มีปฏิกิริยาอย่างไรในปี 2551 เมื่อเธอได้รับโทรศัพท์จากสเตฟาน พอสเนอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านสารเคมีและที่ปรึกษา เกี่ยวกับสาร PFAS เธอตกตะลึงมาก ข่าวนี้แย่มาก แย่มากจริงๆ  “พวกมันอยู่ในทุกสิ่ง พวกมันอยู่ทุกที่”  สารประกอบเพอร์ฟลูออริเนตและโพลีฟลูออไรเนต (เรียกกันทั่วไปว่า PFCs หรือ PFAS) ซึ่งเพิ่งปรากฏขึ้นในช่วงทศวรรษปี 1950 ถือเป็นการปฏิวัติอุตสาหกรรมสิ่งทอ เนื่องจากเป็นสาร DWR (สารกันน้ำที่ทนทาน) จึงมีความสามารถในการป้องกันความชื้น ไขมัน และสิ่งสกปรก ได้ด้วยการเปลี่ยนแรงตึงผิวของวัสดุได้อย่างดี สารนี้ถูกนำไปใช้กับสิ่งของต่างๆ มากมาย เช่น เคลือบบนเสื้อยืดเพื่อป้องกันคราบครีมกันแดด เคลือบชุดว่ายน้ำเพื่อให้แห้งเร็ว เคลือบถุงเท้าเพื่อยืดอายุการใช้งาน และอื่นๆ อีกมากมาย  น่าเสียดายที่เมื่อเวลาผ่านไป สารประกอบเคมีเหล่านี้ได้เล็ดลอดลงในแหล่งน้ำ ทั้งบนดินและใต้ดิน ไม่เพียงเท่านั้น สารประกอบเหล่านี้ยังเกาะติดกับฝุ่นและละอองลอยในอากาศ ทำให้มันสามารถเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ที่ห่างไกลได้ทุกที่บนโลก ในที่สุดสาร PFAS ก็ตกค้างและถูกตรวจพบในทุกสิ่ง ตั้งแต่สัตว์จำพวกกุ้งน้ำจืดขนาดเล็กไปจนถึงทารกในครรภ์และน้ำนมแม่  การศึกษาวิจัยในเวลานั้นระบุว่าสารดังกล่าวส่งผลกระทบต่อร่างกายของมนุษย์และสัตว์ ทั้งระบบภูมิคุ้มกัน ฮอร์โมน และการทำงานของอวัยวะต่างๆ ปัจจุบัน เราทราบแล้วว่า PFAS นั้นสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงใน DNA ได้ จากการพูดคุยทางโทรศัพท์ในครั้งนั้น เธอยังได้เรียนรู้ว่าสาร PFAS ต้านทานการย่อยสลายทางชีวภาพได้ เมื่อพวกมันออกสู่ท้องตลาดแล้ว ก็แทบไม่มีทางกำจัดพวกมันได้ พูดง่ายๆ ก็คือ พวกมันเป็น “สารเคมีที่คงอยู่ตลอดไป (forever chemicals)”  Donna กล่าวว่า “สาร PFAS เป็นสารประเภท DWR  (สารกันน้ำที่ทนทาน) ที่อุตสาหกรรมสิ่งทอและบริษัทผลิตสินค้าสำหรับกิจกรรมกลางแจ้งมักเลือกใช้ ดังนั้น จึงมีอยู่ในวัสดุและผลิตภัณฑ์ทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นเต็นท์ เป้สะพายหลัง หรือแม้กระทั่งสิ่งของที่ไม่น่าเชื่อว่าจะมี อย่างผ้า G-1000 เรียกได้ว่ามีสาร PFAS ด้วยเช่นกัน เพราะสารนี้มีอยู่ในทุกสิ่งและทุกที่”  หลังจากแจ้งปัญหาดังกล่าวให้ Martin Axelhed ซีอีโอ และผู้บริหารระดับสูงของ Fjällräven...

เคล็ดลับจัดกระเป๋ากับ คาร์ล ฮาร์ด อัฟ เซเกอร์สตัด (Carl Hård af Segerstad) ผู้จัดการงานอีเวนต์ระดับโลก  (Global Event Manager) สำหรับการเดินทางสองสามวันและคืนบนเส้นทาง กำลังคิดจะเดินป่าอยู่หรือเปล่า? หรือถ้าคุณอาจกำลังเข้าร่วม Fjällräven Classic เป็นครั้งแรก? ไม่มีเวลาใดดีไปกว่าตอนนี้ในการวางแผนจัดกระเป๋าอีกแล้ว ชวนมาเรียนรู้เคล็ดลับจัดกระเป๋ากับ คาร์ล ฮาร์ด อัฟ เซเกอร์สตัด (Carl Hård af Segerstad) ผู้จัดการงานอีเวนต์ระดับโลก  (Global Event Manager) ยินดีให้ความช่วยเหลือ ในสำนักงาน Fjällräven เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ “Calle” เขาเป็นคนชอบกิจกรรมกลางแจ้งและดูแลงานอีเวนต์ยอดนิยม เช่น Fjällräven Classic และ Fjällräven Polar เขาเชี่ยวชาญเรื่องการเดินป่า และเราคิดไม่ออกว่าจะมีใครดีไปกว่าเขา ผู้ที่จะบอกเราได้ว่าต้องเตรียมสัมภาระอย่างไรสำหรับทริปเดินป่าท่ามกลางธรรมชาติ คำแนะนำของเขาเหมาะสำหรับเส้นทางเดินป่าระยะสั้น “ทั่วไป” ในอุณหภูมิระหว่าง 10 - 30 องศาเซลเซียส และสภาพอากาศที่มีทั้งแดดจัดและอบอุ่น ไปจนถึงฝนตกและมีลมแรง ซึ่งเป็นสภาพอากาศแบบที่คุณจะพบเจอได้ในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน หรือฤดูใบไม้ร่วง และในกิจกรรม Fjällräven Classic ประจำปี 2023 ฉันใส่อะไรดี?  ก่อนจะหยิบกระเป๋าเป้ของ Calle ขึ้นมาพิจารณาก่อนว่าควรใส่เสื้อผ้าแบบไหน เขาแนะนำว่าควรเลือกเสื้อผ้าที่เน้นความเรียบง่ายและใช้งานได้หลากหลาย โดยควรเตรียมทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับความสบายตัวไว้ด้วย คำแนะนำของ Calle คือ ควรสวมเสื้อผ้าหลายชั้นเพื่อให้สวมใส่สบายที่สุดสำหรับสภาพร่างกายและระดับกิจกรรมที่แตกต่างกัน สิ่งนี้จะช่วยให้คุณควบคุมอุณหภูมิของร่างกายได้ง่ายขึ้น เพราะระหว่างการเดินทางนั้นอุณหภูมิจะเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง เสื้อผ้าชั้นในที่ทำจากขนแกะเมอริโนจะให้สัมผัสที่สบาย มันมีหน้าที่ 2 ทาง ช่วยให้คุณอบอุ่นและแห้ง เพื่อให้ได้ความอบอุ่น Calle จึงเลือกใช้ขนแกะเป็นชั้นกลางและเสื้อแจ็คเก็ตกันความร้อนแบบบางเบาเพื่อสวมใส่ในตอนเย็น เสื้อผ้าชั้นนอกเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่ช่วยป้องกันฝน ในส่วนของกางเกง Calle แนะนำว่าสวมกางเกงขายาวแบบถอดได้ ซึ่งมีประโยชน์เมากเพราะมันสามารถแปลงเป็นกางเกงขาสั้นได้เมื่อจำเป็น นอกจากนี้เขายังสวมรองเท้าเดินป่าหนังสไตล์วินเทจที่สมบุกสมบันผ่านการผจญภัยมาหลายครั้ง สำหรับเขาสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับรองเท้าเดินป่าหนังแบบดั้งเดิมคู่นี้ก็คือ ถึงมันจะพังคุณก็ยังรู้สึกสบาย “เอาจริงคุณสามารถเลือกรองเท้าที่เบากว่านี้ได้ แต่นี่เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า” เขากล่าว นอกจากนี้ Calle ยังใส่ใจดูแลเท้าเป็นอย่างดี เขาสวมถุงเท้า 2 คู่ (ถุงเท้าซับในบางและถุงเท้าขนสัตว์หนา) โดยเขากล่าวอย่างมั่นใจว่าการใช้ถุงเท้า 2 คู่นี้จะช่วยปกป้องเท้าจากการเกิดรองเท้ากัดและตุ่มพองได้ดีที่สุด นอกจากนี้เขายังชอบสวมรองเท้าแตะที่ใส่สบายไปแคมป์เพื่อให้เท้าของเขาได้ผ่อนคลาย และพร้อมที่จะใช้งานหนักในวันพรุ่งนี้  นอกจากนี้ Calle ยังแนะนำให้แพ็คเสื้อชั้นในเพิ่มเติมนั่นคือ เสื้อกันลม ชุดชั้นในแบบขายาว และถุงเท้าสำรองลงในกระเป๋ากันน้ำอีกด้วย และสุดท้าย คือสวมหมวกเพื่อป้องกันแสงแดดและฝน นอกจากนี้ยังมีข้อดีเพิ่มเติมคือช่วยปกปิดวันที่ผมไม่เป็นทรงในระหว่างเดินทางบนเส้นทาง!  ฉันควรใส่อะไรไว้ในเป้บ้าง?  เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้นอนหลับสบายตลอดคืนระหว่างเดินป่า Calle ชอบใช้เต็นท์สำหรับ...

เมื่อกว่า 40 ปีก่อน คาริน่า ดิลูเซีย (Karina DiLucia) ได้ซื้อกางเกงสำหรับกิจกรรมกลางแจ้งคู่หนึ่งจากร้านกีฬาที่ Boden ประเทศสวีเดน กางเกงคู่ใจของเธออยู่กับเธอมาตลอดไม่ว่าจะเป็นฤดูไหนหรือกิจกรรมใดก็ตาม เราชวนมาฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนคู่ใจที่อบอุ่นและแสนจะทนทานตัวนี้ของเธอกัน คาริน่าอาศัยอยู่ในเมือง Innansjön ในแคว้น Västerbotten ทางตอนเหนือของประเทศสวีเดน  เธอเป็นผู้บริหารบริษัทวิลล่า อินซิคท์ ซึ่งมุ่งเน้นในการช่วยเหลือผู้คนให้ค้นพบหนทางในการมีชีวิตประจำวันที่มีสุขภาพดียิ่งขึ้น เธอเป็นพยาบาลที่ได้รับการฝึกฝนเฉพาะทางจิตเวช กายภาพบำบัด และวิทยาศาสตร์พฤติกรรม ธุรกิจของเธอมีความเชื่อว่าธรรมชาติส่งผลต่อสุขภาพมนุษย์ "ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันถูกเลี้ยงดูท่ามกลางธรรมชาติ พ่อมักพาฉันไปเที่ยวกลางแจ้งก่อนที่ฉันจะเดินได้เสียอีก ดังนั้น การอยู่กลางแจ้งจึงเป็นเหมือนส่วนหนึ่งในสายเลือดของฉัน" เธอซื้อกางเกงตัวนี้ในช่วงต้นยุค 80 เมื่อเธอเข้าร่วมการฝึกอบรมไกด์ภูเขาที่ Riksgränsen ซึ่งเป็นพื้นที่เล่นสกีที่อยู่เหนือสุดของสวีเดน เธอต้องการเสื้อผ้าที่อบอุ่นไว้สวมใส่ในพื้นที่ ที่มีอากาศหนาวเย็น กางเกงของเธอจึงเป็นเหมือนเพื่อนคู่ใจที่ต้องมีติดกระเป๋า เพราะไม่ว่าอากาศเลวร้ายแค่ไหน เธอก็อุ่นขึ้นทุกครั้งที่สวมใส่มัน  “เราเริ่มการเดินทางด้วยสกีจากเมือง Katterjokk ไปยังโซนภูเขา เรานอนในเต็นท์และค่ายพักแรมกลางแจ้งในช่วงวันที่หนาวมากๆ ในเดือนกุมภาพันธ์ ทั้งพระจันทร์เต็มดวงและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวส่องแสงอยู่เหนือเรา และฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกดีใจมากที่ลงทุนซื้อกางเกงตัวนี้ สองปีต่อมาระหว่างการเรียนรู้ในภูเขา ในช่วงฤดูร้อนที่ Lapland เธอโชคดีที่ได้พากางเกงคู่ใจมาด้วย หลังจากการเดินป่าในอากาศร้อนเป็นเวลาสามวัน จู่ๆ อากาศก็เปลี่ยนแปลงและเย็นลง พวกเราทีมตั้งค่ายที่ Unna Allakas และในคืนนั้นเองมีหิมะตกหนัก "กางเกงของฉันมีประโยชน์ในตอนนั้น ฉันให้คนในทีมที่มาจากทางใต้ของสวีเดนยืมกางเกงตัวนี้ เพราะเธอไม่ได้นำเสื้อผ้าที่ทำให้ร่างกายอบอุ่นมาด้วย เธอรู้สึกขอบคุณมากที่ได้ยืมกางเกงอบอุ่นของฉัน" คาริน่ากล่าวว่าสิ่งที่ดีที่สุดของกางเกงคือความอบอุ่นของมัน นอกจากนี้ปลายขากางเกงยังกว้างมาก ซึ่งทำให้ง่ายต่อการสวมใส่ แม้จะใส่รองเท้าเดินป่าก็ตาม เพราะขากางเกงสามารถเปิดได้ทั้งจากด้านล่างและด้านบน แต่กางเกงเหล่านี้ไม่ได้ใช้เฉพาะในการปีนเขาเท่านั้น จากการสอนการปฏิบัติสติและการจัดการกับความเครียด เธอชอบพานักเรียนของเธอไปยังป่า เนื่องจากต้นไม้สามารถทำให้มนุษย์รู้สึกผ่อนคลายได้ และเธอไม่ลืมที่จะติดกางเกงตัวอุ่นนี้ไปด้วย "นี่เป็นกางเกงที่เป็นที่สุดทั้งฟังก์ชั่นและคุณภาพ ที่ฉันเคยมีมา 40 ปีที่ผ่านมา"

Kånken art 2024 Designed by Coast Salish artist Charlene Johnny Fjällräven กำลังเปิดตัว Kånken Art รุ่นที่ 6 ในวันที่ 15 เมษายนนี้  โดย Kånken Art เป็นโปรเจ็กต์ที่ ทางแบรนด์ร่วมมือกับศิลปินที่มีชื่อเสียงมาร่วมออกแบบกระเป๋า Kånken ให้ออกมาในรูปแบบใหม่ ที่เชื่อมโยงกับธรรมชาติ โดยมี กระเป๋าเป้ Kånken เป็นเสมือนผืนผ้าใบ  ในปีนี้ Fjällräven ร่วมมือกับชาร์ลีน จอห์นนี่ ( Charlene Johnny)  ศิลปินสไตล์ Coast Salish จากเผ่าโควิชาน (Quw’utsun) ที่อาศัยอยู่ในเมืองดันแคน  รัฐบริติชโคลัมเบีย ประเทศแคนาดา โดยเธออาศัยอยู่ในเขตดินแดนดั้งเดิมของชนเผ่าต่างๆ เช่น xwməθkwəy əm, Skwxwú7mesh และ Səlílwətaʔ  ชาร์ลีนเริ่มร่วมงานกับ Fjällräven ในปี 2020 เมื่อเธอออกแบบเป้สำหรับร้าน Fjällräven ในเมืองคิทซิลาโน่ ( Kitsilano)  “ความสัมพันธ์ของฉันกับเฟียนราเวนเติบโตขึ้นจากที่นั่น เมื่อฉันได้รับเชิญให้มาเป็นผู้แนะนำสินค้าประจำร้าน เมื่อฉันได้รู้จักแบรนด์นี้ ฉันมีความฝันและวิสัยทัศน์ที่จะได้เป็นศิลปินผู้ออกแบบ Kanken สักวันหนึ่ง” ชาร์ลีนกล่าว  สำหรับ Kånken Art 2024 นี้ ชาร์ลีนและ Fjällräven ได้ร่วมกันสร้าง Kånken ที่ไม่ซ้ำใครที่แสดงออกถึงงานศิลปะของบรรพบุรุษของเธอ ทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง “Kånken หมายถึงการพกพา เราก็เช่นกัน เราพกเอาคำสอน ความรู้ และภาษา ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับชนพื้นเมืองที่จะต้องสานต่อสิ่งที่บรรพบุรุษของเรามอบให้เรา” ชาร์ลีน จอห์นนี่ กล่าว “แรงบันดาลใจทั้งหมดของฉันในงานศิลปะ Coast Salish มาจากบรรพบุรุษของเรา ที่ถือว่าเป็นของขวัญที่พวกท่านมอบให้เรา” ชาร์ลีนได้รับแรงบันดาลใจจาก Kånken Art จากผลงานชิ้นที่เธอทำในปี 2013 ที่เป็นลวดลายเกลียวหมุนแบบวินเทจ บรรพบุรุษของชาร์ลีนทอและถักผ้ามาหลายชั่วอายุคน กระเป๋าสีเทาสื่อถึงสีของขนแกะที่มักพบเห็นในเสื้อสเวตเตอร์ถัก องค์ประกอบกราฟิกบนกระเป๋าประกอบด้วยรูปทรงหัวปลาแซลมอนและใบหน้ามนุษย์ งานศิลปะส่วนใหญ่ของชาร์ลีนได้รับแรงบันดาลใจจากดินแดนแห่งบรรพบุรุษของเธอ “เมื่อคุณดูงานศิลปะของ Coast Salish ลวดลายต่างๆ ได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ ทุกสิ่งเป็นของขวัญจากธรรมชาติ” ชาร์ลีน จอห์นนี่ กล่าว “มันเหมือนกับลวดลายเรขาคณิตอันศักดิ์สิทธิ์ นี่คือรากฐานของงานศิลปะสไตล์ Coast Salish รายได้ส่วนหนึ่งจาก Kånken...